https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/it-information-technology/2699056-odometer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

odometer

German translation: Zähler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:odometer
German translation:Zähler
Entered by: Steffen Walter

17:18 Jul 8, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: odometer
Odometer
The Odometer section displays the number of problems repaired by System Mechanic, along with the amount of drive space freed by the actions. Information is presented in two time groups:

Since Date and time of last reset. Shows the number of problems repaired since you last reset the count. Click Reset to restart the count from zero.

Lifetime. Shows the number of problems repaired since you installed System Mechanic.

Mir kommt hierzu gar nichts schlaues in den Sinn. Wer kann mir weiterhelfen?
Simon Kramer
Italy
Local time: 13:16
Zähler
Explanation:
ausnahmsweise kein Kilometerzähler
Selected response from:

Eric Hahn (X)
France
Local time: 13:16
Grading comment
Danke, Eric
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Zähler
Eric Hahn (X)
3odometer oder wegmesser
Helga CF
3Reparaturzähler
Konrad Schultz


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
odometer (hier)
Zähler


Explanation:
ausnahmsweise kein Kilometerzähler

Eric Hahn (X)
France
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Eric

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): Because of "since you last reset the count" this is right!
43 mins
agree  Erik Freitag
1 hr
agree  Brandis (X)
1 hr
agree  Sabine Akabayov, PhD
1 hr
agree  hazmatgerman (X)
13 hrs
agree  Dr. Erich A. Schmidt (X)
15 hrs
agree  Detlef Mahne (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odometer (hier)
odometer oder wegmesser


Explanation:
würde ich vorschlagen

Helga CF
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reparaturzähler


Explanation:
oder, wenn es positiv klingen soll, Erfolgszähler. - Zähler schlechthin ist mir zu unspezifisch. Den Link habe ich nur wegen des köstlichen Übersetzungsresultats beigefügt.


    Reference: http://www.softdirectory.de/Tweak/System-Tweak/System-Mechan...
Konrad Schultz
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations