KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Core Build Design

German translation: Core-Build-Design

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Core Build Design
German translation:Core-Build-Design
Entered by: Simon Kramer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Nov 28, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Core Build Design
These services ensure success with key platform software deployment challenges such as configuration, management, security, compliance, and technical support.

o Dedicated TAM
o ***Core Build Design***
o XYZ Deployment
o ABC Implementation
o Training

TIA
Simon Kramer
Italy
Local time: 23:32
Core-Build-Design
Explanation:
Ich glaube, das kann man ruhig wagen. Beispieltext:
"Die Installation der Terminaldienste war eine Kleinigkeit – die Dienste lassen sich einer vollständigen Betriebssysteminstallation oder einem Server-Core-Build einfach als weitere Server-Rolle hinzufügen. "

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-11-28 12:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Anderer Beispieltext:
"Ein Team arbeitet nur am Browser-Kern, ein anderes entwirft die Grafikbibliothek und ein anderes arbeitet beispielsweise an CSS oder XML. So hat der **Core-Build** den Acid3-Test bestanden, Version 9.5 noch nicht ganz.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:32
Grading comment
Danke, Rolf
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Core-Build-Design
Rolf Kern


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
core build design
Core-Build-Design


Explanation:
Ich glaube, das kann man ruhig wagen. Beispieltext:
"Die Installation der Terminaldienste war eine Kleinigkeit – die Dienste lassen sich einer vollständigen Betriebssysteminstallation oder einem Server-Core-Build einfach als weitere Server-Rolle hinzufügen. "

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-11-28 12:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Anderer Beispieltext:
"Ein Team arbeitet nur am Browser-Kern, ein anderes entwirft die Grafikbibliothek und ein anderes arbeitet beispielsweise an CSS oder XML. So hat der **Core-Build** den Acid3-Test bestanden, Version 9.5 noch nicht ganz.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 110
Grading comment
Danke, Rolf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Hessner
2 mins
  -> Vielen Dank für die Unterstützung!

agree  Susanne Stöckl
2 hrs
  -> Auch vielen Dank

agree  Goldcoaster: Kern hat den Core getroffen!!
1 day5 hrs
  -> Vielen Dank, auch für das treffende Wortspiel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search