https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/it-information-technology/2958658-cost-savings-assessment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

Cost-Savings Assessment

German translation: Bewertung von Kosteneinsparungsmöglichkeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cost-Savings Assessment
German translation:Bewertung von Kosteneinsparungsmöglichkeiten
Entered by: Simon Kramer

12:46 Nov 28, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Cost-Savings Assessment
Carve out costs safely with a XYZ ***Cost-Savings Assessment***
Considering a migration, new installation, or large-scale project to carve out costs? Get expert advice from a trusted advisor and optimize your IT budget, safely.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 16:46
Beurteilung von Kosteneinsparungsmöglichkeiten
Explanation:
ok, ein bisschen lang vielleicht ;-)

Alternative: Bewertung zur Kosteneinsparung
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 16:46
Grading comment
Danke, Katja.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Beurteilung von Kosteneinsparungsmöglichkeiten
Katja Schoone
4Beurteilung von Kostensenkungspotenzialen
Rolf Keiser
3Kosteneinsparungsbewertung
J. Oliveira
3Bewertungsverfahren zur Ermittlung von Kosteneinsparungsmöglichkeiten
Aniello Scognamiglio (X)
3Bewertung zu Einsparungspotentialen
Sebastian Landsberger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
cost-savings assessment
Beurteilung von Kosteneinsparungsmöglichkeiten


Explanation:
ok, ein bisschen lang vielleicht ;-)

Alternative: Bewertung zur Kosteneinsparung

Katja Schoone
Germany
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85
Grading comment
Danke, Katja.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
21 mins
  -> Danke Hans
agree  Aniello Scognamiglio (X): Eine Möglichkeit..., das ist übrigens nicht langweilig, sondern in den meisten Firmen nötig ;-)
25 mins
  -> Danke sehr Aniello!
agree  Nicole W.
38 mins
  -> Danke Nicole
agree  Susanne Stöckl
2 hrs
  -> Danke Susanne!
agree  Tina Gruber (X)
12 hrs
  -> Danke Tina
agree  Inge Meinzer
15 hrs
  -> Vielen Dank, Inge!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cost-savings assessment
Kosteneinsparungsbewertung


Explanation:
...

J. Oliveira
Thailand
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cost-savings assessment
Bewertungsverfahren zur Ermittlung von Kosteneinsparungsmöglichkeiten


Explanation:
Ich möchte "assessment" noch deutlicher unterbringen.
Und im Rahmen dieses Verfahrens wird ermittelt, wo sich Kosten einsparen lassen :-)

Vielleicht auch, indem man "Management by Bluejeans" vermeidet ;-)
Die Bedeutung (wer sie noch nicht kennt) verrate ich aber nur privat.

Da es keine Überschrift ist, darf der Satz ruhig etwas länger sein.
Simon: Wirst zu nach Zielzeile bezahlt?

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Notes to answerer
Asker: Schön wär's. Das würde wahrscheinlich zu ungeahnten Ausmassen von deutschen Texten führen ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cost-savings assessment
Bewertung zu Einsparungspotentialen


Explanation:
... vielleicht auch "Prüfung von ..."

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-11-28 13:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

Nachdem ich mehrfach darauf hingewiesen wurde: Selbstverständlich sind "Kosteneinsparungspotentiale gemeint", aber ehrlich gesagt ist das bei der Übersetzung dieses Begriffs nicht notwendig, da aus dem Satzanfang bereits hervorgeht, dass Kosten eingespart werden sollen: (carve out costs). Die exakte und unmissverständliche Variante ist aber natürlich dennoch letztere.

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Also die Kosten gehörten hier schon dazu - oder sollen Investitionen auch gleich gestrichen werden?
18 mins
  -> Vielen Dank, Hans :-)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): In der Tat: Kosten fehlen!
22 mins
  -> Vielen Dank, Aniello :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cost-savings assessment
Beurteilung von Kostensenkungspotenzialen


Explanation:
als Betriebswirtschaftler musste ich einfach diesen Fachbegriff einbringen!

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations