KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

serpentine bracket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Dec 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / hardware
English term or phrase: serpentine bracket
context: server rack, "serpentine bracket that holds all cables"

As "Halterung" would be too general, is there an established German term which renders the "serpentine" concept?

Thank you in advance for your assistance.
Thomas Blicker
Local time: 12:02
Advertisement


Summary of answers provided
2Halterung für gewundene Kabelführung
Uta Kappler
2Kabelbinder (gezackt)Annie and Rolf Reiser


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kabelbinder (gezackt)


Explanation:
In Anlehnung an den Keilriemen nehme ich an, dass der Kabelbinder gezackt ist.

http://www.mercateo.com/p/108EL-542(2d)4344/Kabelbinder_7_6x...


    Reference: http://www.mercateo.com/p/108EL-542(2d)4344/Kabelbinder_7_6x...
Annie and Rolf Reiser
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Halterung für gewundene Kabelführung


Explanation:
Vielleicht sieht dies in etwa so aus wie in diesem Patent beschrieben: http://www.freepatentsonline.com/7258583.html

Das Kabel wird also "mäanderförmig" über einen Kabelarm geführt. (eine weitere Möglichkeit der beschreibenden Übersetzung). Nicht spiralförmig, sondern "sich durch die Form der Halterung schlängelnd". Einen feststehenden deutschen Begriff habe ich hierfür nicht gefunden.

Auf der Web Site http://web.schroff.de/catalogue/catalogue.do?OID=00000004000... findet sich für solche Schranksysteme in der Produktbeschreibung: "Einzigartiges Mäanderprofil mit vielen Befestigungsmöglichkeiten und neuen Wegen im Kabelmanagement"

Uta Kappler
United States
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search