KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

referenced

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Dec 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: referenced
This document talks about data quality problems and how to manage them. In this specific paragraph, the solution of company ABC offers this component:

Data Standardisation—As mentioned previously, it is unrealistic to expect trading partners to alter their systems to meet a company’s unique data needs. To solve this problem, ABC provides data standardisation functionality that enables a company and its trading partners to send a wide variety of codes and have them all ***referenced*** within the ABC solution to the company’s preferred standard. In addition to standardising data as it is received, the ABC data standardisation functionality allows for both the original inbound code as well as the standardised code to be available for both reporting and data extracts.

Thanks!
Lucile Lunde
Local time: 03:29
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2referenziert
Boris Rogowski
3geführtRenate Radziwill-Rall
3eingetragen
Marc Cordes


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eingetragen


Explanation:
Sentence could be:

"...eine große Vielfalt an Codes zu senden und diese in der ABC-Lösung, gemäß des Unternehmensstandars, eintragen zu lassen."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-02 17:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Unternehmensstandards" of course! First read, then send ;-)

Marc Cordes
Poland
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
referenziert


Explanation:
Der Begriff "referenzieren" ist mir aus dem IT-Kontext durachaus geläufig und eignet sich hier, denke ich, recht gut:

"(...) zahlreiche Codes zu senden und diese gemäß den bevorzugten Unternehmensstandards innerhalb der ABC-Lösung referenzieren zu lassen"

Boris Rogowski
Germany
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Cordes: Ja, passt sehr gut! Hehe...da schließe ich mich doch lieber Dir und nicht mir selber an ;)
2 hrs

agree  Rolf Kern
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geführt


Explanation:
in meinen Texten

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search