KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

door pass

German translation: Zugangskarte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Dec 6, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ITIL Customer Support/Services
English term or phrase: door pass
Aus einer Liste von vordefinierten Datenbankbeispielen für Incidents, die bei einem Service Desk gemeldet werden können.

Habe leider nicht mehr Kontext als diesen:
Door Pass Renewal
I've lost my door pass

Es handelt sich hier vermutlich um eine Chipkarte, die Mitarbeitern Zutritt zum Gebäude verschafft.

Wie nenne ich das möglichst unverfänglich, wenn ich mich nicht unbedingt auf die Chipkarte festlegen will? Zutrittskarte oder Zutrittspass oder...?

Andere Einträge in dieser Liste sind ebenfalls sehr generisch gehalten. z.B. "Replace Toner", "Device Down" oder "Slow Computer"

Vielen Dank vorab für Eure/Ihre Hilfe!
Uta Kappler
United States
Local time: 22:47
German translation:Zugangskarte
Explanation:
Habe ich gefunden.

Fristlose Kündigung bei unbefugter Weitergabe einer Zugangskarte ...24. Juni 2007 ... Dieser nutzte die ihm überlassene Zugangskarte, um nachts die Büroräume zu betreten und an einem Computer ihn belastende Daten zu löschen. ...
www.ratgeberrecht.eu/.../fristlose-kuendigung-bei-unbefugte... einer-zugangskarte.html - Im Cache - Ähnliche SeitenKündigung wegen unerlaubter Weitergabe einer Zugangskarte ...25. Mai 2010 ... Kündigung wegen unerlaubter Weitergabe einer Zugangskarte Arbeitsrecht 123recht. net.
www.123recht.net/Kündigung-wegen-unerlaubter-Weitergabe-ein... Zugangskarte-__a66725.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-12-06 22:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Freut mich ;-)
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:47
Grading comment
Danke nochmals Katja und einen lieben Gruß nach Stuttgart!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Zugangskarte
Katja Schoone


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zugangskarte


Explanation:
Habe ich gefunden.

Fristlose Kündigung bei unbefugter Weitergabe einer Zugangskarte ...24. Juni 2007 ... Dieser nutzte die ihm überlassene Zugangskarte, um nachts die Büroräume zu betreten und an einem Computer ihn belastende Daten zu löschen. ...
www.ratgeberrecht.eu/.../fristlose-kuendigung-bei-unbefugte... einer-zugangskarte.html - Im Cache - Ähnliche SeitenKündigung wegen unerlaubter Weitergabe einer Zugangskarte ...25. Mai 2010 ... Kündigung wegen unerlaubter Weitergabe einer Zugangskarte Arbeitsrecht 123recht. net.
www.123recht.net/Kündigung-wegen-unerlaubter-Weitergabe-ein... Zugangskarte-__a66725.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-12-06 22:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Freut mich ;-)


    Reference: http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.ost-west-kom.c...
Katja Schoone
Germany
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Danke nochmals Katja und einen lieben Gruß nach Stuttgart!
Notes to answerer
Asker: Danke Katja! Das gefällt mir für das DB-Beispiel, weil's so unkompliziert ist.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber: Genau! Allenfalls auch "Einlass", aber "Zugang" ist perfekt.
12 hrs
  -> Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search