fire alarm test

German translation: Probealarm des Brandmeldesystems

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire alarm test
German translation:Probealarm des Brandmeldesystems
Entered by: Uta Kappler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Dec 6, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Fire protection / ServiceDesk task
English term or phrase: fire alarm test
Gleiches Spiel wie zuvor: Aus einer Liste von vordefinierten Datenbankbeispielen für wiederkehrende Tasks, die bei einem Service Desk für die Abteilung "Facilities" anfallen.

Habe leider nicht mehr Kontext als diesen, wäre aber trotzdem für jeden auch intuitiven Vorschlag dankbar:

Carry out fire alarm test once a month. Three short rings required.

Ist das möglicherweise: Ein Test des Brandschutzsystems? Drei Klingeltöne... ? Oder ein Feuermeldertest oder ein Brandschutzübung?
Uta Kappler
United States
Local time: 11:36
Probealarm des Brandmeldesystems
Explanation:
So verstehe ich das - bin mir aber mangels Kontext nicht sicher.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 19:36
Grading comment
Dankeschön Brigitte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Probealarm des Brandmeldesystems
BrigitteHilgner
3Test des Feueralarmsystems
Horst Huber


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Probealarm des Brandmeldesystems


Explanation:
So verstehe ich das - bin mir aber mangels Kontext nicht sicher.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Grading comment
Dankeschön Brigitte!
Notes to answerer
Asker: Danke Brigitte! Auf den Probealarm bin ich einfach nicht gekommen. Genau das ist vermutlich gemeint.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
25 mins
  -> Danke schön, Steffen. Schönen Feierabend!

agree  Thayenga: Ich ebenso. :)
35 mins
  -> Danke schön, Thayenga. Schönen Feierabend!

agree  Katja Schoone
1 hr
  -> Danke schön, Katja. Schönen Feierabend!

agree  Christian Weber
14 hrs
  -> Danke schön, Christian. Frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Test des Feueralarmsystems


Explanation:
Ich nehme hier an, das Feuerwarnsystem ist in Frage.

Horst Huber
United States
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search