GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:38 Dec 7, 2010 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Platform support / Software integration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: opolt Germany Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Kompatibilität der Funktionen/des Funktionsumfangs / bei/hinsichtlich der Funktionalität |
| ||
2 | Merkmalkompatibilität |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
Kompatibilität der Funktionen/des Funktionsumfangs / bei/hinsichtlich der Funktionalität Explanation: Das Wort "feature" und Kombinationen damit lassen sich, wenn gewünscht, im IT-Bereich in einen deutschen Begriff übersetzen, wenn man mit den Begriffen "Funktion, funktionell, Funktionalität" operiert. Denn nicht immer erlaubt "Feature" eine gelungene Wortkombination (das ist hier der Fall). Gemeint sind in diesem Falle "Funktionen für Endbenutzer", also nach außen relevante Funktionen, die letztlich "das Produkt ausmachen", nicht eher interne Softwarefunktionen (z.B. einer Datenbank, eines Kommandointerpreters, einer Tabellenkalkulation), wobei die Grenze aber manchmal fließend ist. In Anlehnung daran ließe sich "feature extensions" als "Funktionserweiterungen" übersetzen. Einige Beispiele: "Feature" als "Funktion(en)/Funktionalität": http://itdaily.sdsolutions.eu/content/view/2557/32/ http://www.downeu.com/forum/de/applications/133827-oracle-op... http://docs.sun.com/app/docs/doc/819-7173/6n94tstq4?a=view http://www.novell.com/de-de/products/desktop10/features.html http://www.nokia.at/produkte/alle-modelle/nokia-9500/funktio... "(Software-)Funktion(en)/Funktionalität" im Zusammenhang mit "Kompatibilität": http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rZGVHCn... http://www.transoftsolutions.de/ProductFeature.aspx?product=... http://de.blackberry.com/services/devices/#tab_ddetail_subta... http://www.sharp.de/cps/rde/xchg/de/hs.xsl/-/html/819.htm http://www.nokia.de/produkte/mobiltelefone/nokia-n97/technis... http://technet.microsoft.com/de-de/library/bb232162.aspx |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||