KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

partner vendor

German translation: Partner Lieferant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:partner vendor
German translation:Partner Lieferant
Entered by: Oliver Hartmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Sep 19, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / SAP System
English term or phrase: partner vendor
Es geht um die Bezeichnung "partner vendor" in SAP. Partner ist klar, vendor eigentlich auch (auch wenn der Klient "vendor" mit "Verkäufer" übersetzt haben will). Ich denke , das "Geschäftspartner" vielleicht richtig wäre, aber ich bin da nicht sicher. "Vendor" wird in SAP normalerweise mit "Lieferant" übersetzt, aber was wäre dann "partner vendor"? Lieferpartner? Hier mal der Kontext:

OA - Ordering Address - the address of the **partner vendor** that orders products
VN - Vendor - the name of the **partner vendor**
PI - Invoicing Party - the address of the **partner vendor** that receives the invoices

Danke im Voraus.
Oliver Hartmann
United Kingdom
Local time: 10:51
Partner Lieferant
Explanation:
hier geht es um Partnerrollen... in diesem Fall zum Lieferanten.
Siehe URL

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-09-19 13:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nur um Missverständnissen vorzubeugen:
gemeint ist Partner(rolle) Lieferant... also gerade nicht Lieferpartner o.ä.

Ist mal wieder so ein "typischer" SAP-Begriff... Beschwerden also bitte direkt an die SAP...
Selected response from:

Oliver_F
Germany
Local time: 11:51
Grading comment
Vielen Dank Herr F. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Partner Lieferant
Oliver_F


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Partner Lieferant


Explanation:
hier geht es um Partnerrollen... in diesem Fall zum Lieferanten.
Siehe URL

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-09-19 13:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nur um Missverständnissen vorzubeugen:
gemeint ist Partner(rolle) Lieferant... also gerade nicht Lieferpartner o.ä.

Ist mal wieder so ein "typischer" SAP-Begriff... Beschwerden also bitte direkt an die SAP...


    Reference: http://help.sap.com/erp2005_ehp_05/helpdata/de/12/0844864703...
    Reference: http://help.sap.com/erp2005_ehp_05/helpdata/en/12/0844864703...
Oliver_F
Germany
Local time: 11:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 111
Grading comment
Vielen Dank Herr F. :)
Notes to answerer
Asker: Danke Oliver :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilehmann: Wollte ich auch eingeben, aber ich würde es zusammen schreiben.
4 mins
  -> Danke Ilona!

agree  Attila Szabo
49 mins
  -> Danke Attila!

agree  Marina Steinbach: However, the customer is always right! (You might want to consider this.)
12 hrs
  -> Always! :-) & Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search