GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:38 Feb 3, 2012 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Mobile Geräte; Mobile Device Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Uta Kappler United States Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Provisioning- und Konfigurationszertifikate |
| ||
3 +1 | Bereitstellungs- und Konfigurationszertifikate |
| ||
3 | Prüfplaketten |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Bereitstellungs- und Konfigurationszertifikate Explanation: so einfach |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Provisioning- und Konfigurationszertifikate Explanation: würde ich sagen, um alles abzudecken, d. h. nicht nur die Bereitstellung, sondern auch die spätere "Versorgung" und "Verwaltung" des Geräts. Das remote Sperren oder Zurücksetzen sind ja hier auch explizit genannt. Der Begriff "Provisioning" ist im Deutschen im IT/Telekommunikationsbereich etabliert. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2012-02-03 20:36:04 GMT) -------------------------------------------------- Die verschiedenen Facetten des Provisionings in der Telekommunikation sind unter dem gleichnamige Abschnitt auf folgender Webseite recht gut aufgeschlüsselt. http://www.searchstorage.de/glossar/Bereitstellung/articles/... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-03 21:17:36 GMT) -------------------------------------------------- Re: Zertifikat Zertifikat ist in diesem Zusammenhang wie eine Bescheinigung zu verstehen, vergleichbar mit einem "Ausweis". Das ist hier gemeint. Ich würde das keinesfalls mit Profil übersetzen. Siehe auch "Konfigurationszertifikat" bei Microsoft: http://technet.microsoft.com/de-de/library/ff730198.aspx. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prüfplaketten Explanation: eine Aternative, die mir gerade eingefallen ist (wenn das Certificate aufgeklebt ist) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.