KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

intuitive interface

German translation: intuitiv bedienbare Benutzeroberfläche/Schnittstelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intuitive interface
German translation:intuitiv bedienbare Benutzeroberfläche/Schnittstelle
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:50 Jul 6, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: intuitive interface
that's what they want, an intuitive interface
swisstell
Italy
Local time: 23:26
intuitive (Benutzer)Oberläche
Explanation:
That's what I suggest without any further context.

Eine ansprechende, intuitive
Oberfläche erleichtert die Datensuche.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 04:19:50 (GMT)
--------------------------------------------------

\"intuitive Schnittstelle\" would also be a possibility:

Seine überarbeitete, intuitive Schnittstelle erfordert nur eine kurze Einarbeitungsphase, wobei der neue Eigenschaften-Inspektor und Extras für schnellen Zugriff das Bearbeiten von Grafiken mit minimalem Aufwand ermöglichen.
http://www.zdnet.de/internet/artikel/wdm/200206/webgrafiken-...
Selected response from:

Antje Schadebrodt
Local time: 23:26
Grading comment
na eben. Das hatte ich zwar auch - aber glaubte wohl, etwas radikal anderes angeboten zu erhalten. Danke jedenfalls!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10intuitive (Benutzer)OberlächeAntje Schadebrodt


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
intuitive (Benutzer)Oberläche


Explanation:
That's what I suggest without any further context.

Eine ansprechende, intuitive
Oberfläche erleichtert die Datensuche.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 04:19:50 (GMT)
--------------------------------------------------

\"intuitive Schnittstelle\" would also be a possibility:

Seine überarbeitete, intuitive Schnittstelle erfordert nur eine kurze Einarbeitungsphase, wobei der neue Eigenschaften-Inspektor und Extras für schnellen Zugriff das Bearbeiten von Grafiken mit minimalem Aufwand ermöglichen.
http://www.zdnet.de/internet/artikel/wdm/200206/webgrafiken-...


    Reference: http://www.sun.de/Downloads/Produkte/Sys_Platt/pdf/Gnome.pdf
Antje Schadebrodt
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
na eben. Das hatte ich zwar auch - aber glaubte wohl, etwas radikal anderes angeboten zu erhalten. Danke jedenfalls!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: Schnittstelle
1 hr

agree  myrwad: Schnittstelle
1 hr

agree  Сергей Лузан: mit verbis & myrwad Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1, Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch ISBN 3-468-11131-2
2 hrs

agree  Harry Bornemann: Oberfläche. So nennt man die optische Schnittstelle für Menschen. UI = User Interface = Ales, was man auf dem Bildschirm sieht.
2 hrs

agree  Ivo Lang: Oder (laut Google) auch "Intuitiv bedienbare Benutzeroberfläche/-schnittstelle"
3 hrs

agree  Elvira Schmid
3 hrs

agree  Guenther Danzer: Oberfläche, Schnittstelle ist in der eigentlichen Bedeutung eher sowas wie ein (elektr.) Anschluss.
5 hrs

agree  Hermann
5 hrs

agree  Aniello Scognamiglio: Benutzeroberfl?che! mit Ivo: nicht die BO ist intuitiv, aber sie l??t sich intuitiv bedienen!
6 hrs

agree  Cornelia Mayer: Intuitive (Benutzer)Oberfläche! mit Harry und Guenther und ganz vielen Google-Hits
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search