KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Greylist can run at SMTP level only

German translation: (Der) Greylist(-Filter) kann nur auf SMTP-Ebene ausgeführt werden.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Oct 22, 2013
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Greylist can run at SMTP level only
Greylist can run at SMTP level only. Greylist can be enabled or disabled from the Greylist anti-spam filter properties
Margarete Serrano
German translation:(Der) Greylist(-Filter) kann nur auf SMTP-Ebene ausgeführt werden.
Explanation:
"Der Begriff Graue Liste bzw. Greylisting (brit.) oder Graylisting (USA) bezeichnet eine Form der Spam-Bekämpfung bei E-Mails, bei der die erste E-Mail von unbekannten Absendern zunächst abgewiesen und erst nach einem weiteren Zustellversuch angenommen wird."
http://de.wikipedia.org/wiki/Greylisting

"Der Greylist-Filter blockiert temporär eingehende E-Mails von unbekannten Absendern. Zulässige Mailsysteme versuchen normalerweise, die E-Mail nach einigen Minuten erneut zu senden, Spammer hingegen ignorieren solche Fehlernachrichten einfach."
http://www.gfi.com/me/me2012acmanual_de.pdf
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 07:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Der) Greylist(-Filter) kann nur auf SMTP-Ebene ausgeführt werden.
Uta Kappler


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
greylist can run at smtp level only
(Der) Greylist(-Filter) kann nur auf SMTP-Ebene ausgeführt werden.


Explanation:
"Der Begriff Graue Liste bzw. Greylisting (brit.) oder Graylisting (USA) bezeichnet eine Form der Spam-Bekämpfung bei E-Mails, bei der die erste E-Mail von unbekannten Absendern zunächst abgewiesen und erst nach einem weiteren Zustellversuch angenommen wird."
http://de.wikipedia.org/wiki/Greylisting

"Der Greylist-Filter blockiert temporär eingehende E-Mails von unbekannten Absendern. Zulässige Mailsysteme versuchen normalerweise, die E-Mail nach einigen Minuten erneut zu senden, Spammer hingegen ignorieren solche Fehlernachrichten einfach."
http://www.gfi.com/me/me2012acmanual_de.pdf

Uta Kappler
United States
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 139
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver_F: :-)
7 hrs
  -> Dankeschön Oliver!

agree  Rolf Keller: Sinn ok. Aber zu "ausführen" passt als Subjekt weder "Greylist" noch "Greylist-Filter", da gehört z. B. Greylisting oder Filtern hin. Und in der Technik ist "DAS Filter" üblich. ;-)
8 hrs
  -> Lieben Dank Rolf für deine konstruktive Kritik. Ich habe Greylist als Bezeichnung einer Funktion (die in den Filtereigenschaften aktiviert oder deaktiviert wird) aufgefasst und daher "ausgeführt" werden kann.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search