This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

user-account naming convention

German translation: Namenskonvention für User-Accounts

07:30 Mar 4, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: user-account naming convention
This Service allows you to continue to use your *user-account naming convention*

Es geht um den Fernzugriff bei Netzwerken.
Der Zugang für Endanwender kann eingeschränkt werden, während .... (s.o.).

Gibt es hierfür einen festen Begriff?

Vielen Dank im voraus an alle Fachmänner und -frauen!
Maike Grabowski
Local time: 06:12
German translation:Namenskonvention für User-Accounts
Explanation:
Den Begriff, den ich am häufigsten im Deutschen in diesem Zusammenhang sehe ist Nameskonventionen. Und die User-Accounts werden häufig so gelassen. Benutzerkonten sind auch möglich.
Selected response from:

Lars Helbig
Germany
Local time: 06:12
Grading comment
Gefiel mir am besten.

Danke für die Unterstützung und allen eine erfolgreiche Woche!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Namenskonvention für User-Accounts
Lars Helbig
3 +2Namensgebungskonvention(en) für Kundenkonten
Horst2


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Namensgebungskonvention(en) für Kundenkonten


Explanation:
so denke ist eine korrekte dt. Bezeichnung.
alternativ: Benennung(-sregeln),Namensgebungsregeln

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-03-04 08:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Danke Endre, meinte natürlich \"Benutzerkonten\"

Horst2
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanja Kaether (X): zu Namensgebungskonvention siehe http://www.datevstadt.de/datevstadt/ShowLexicon.do?begriff=u...
10 mins
agree  Endre Both: Aber es dürften eher Benutzerkonten gemeint sein, oder?
13 mins
  -> Danke!
agree  Gábor Simon
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Namenskonvention für User-Accounts


Explanation:
Den Begriff, den ich am häufigsten im Deutschen in diesem Zusammenhang sehe ist Nameskonventionen. Und die User-Accounts werden häufig so gelassen. Benutzerkonten sind auch möglich.

Lars Helbig
Germany
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Gefiel mir am besten.

Danke für die Unterstützung und allen eine erfolgreiche Woche!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Hier kann man schon Benutzerkonten sagen (das ist der Fachbegriff, auch wenn es sich bei den Anwendern um Kunden handelt).
15 mins
agree  _CR: Namenskonvention ist auch m.E. am gebräuchlisten.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search