KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

FIPS-186 (Federal Information Processing Standards Publication 186)Secure Shell

German translation: FIPS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FIPS-186 (Federal Information Processing Standards Publication 186)Secure Shell
German translation:FIPS
Entered by: xxxBrandis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Apr 7, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: FIPS-186 (Federal Information Processing Standards Publication 186)Secure Shell
FIPS-186 (Federal Information Processing Standards Publication 186)Secure Shell 2 (SSH2) - no further context here, this is from a table mentioning various standards.
xxxBrandis
Local time: 19:32
FIPS
Explanation:
Informationsverarbeitungsstandard der USA
Ich würde es unübersetzt lassen mit entsprechender Anmerkung ;-)

Technische Standards für Regierungsbehörden der USA. Sie werden von NTIS herausgegeben. Von amerikanischen Behörden zu kaufende Informations- und Computertechnik muß diesen Standards entsprechen."
http://www.lanline.de/html/lanline/lexikon/lex/fips.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 49 mins (2004-04-08 07:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Etwa: Secure Shell nach den US-Standards zur Informationsverarbeitung (FIPS ...)(als Anmerkung)
\"Secure Shell (SSH) ist ein Netzwerkprotokoll, das den Datenverkehr zwischen zwei Rechnern in verschlüsselter Form abwickelt und somit einen guten Schutz gegen gewisse Angriffe aus dem Netzwerk (packet sniffing und spoofing)1) bietet.\"
http://www.univie.ac.at/comment/00-3/003_23.html
Selected response from:

Anke Russ
Local time: 19:32
Grading comment
thank you. needn´t be translated
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3FIPSAnke Russ


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fips-186 (federal information processing standards publication 186)secure shell
FIPS


Explanation:
Informationsverarbeitungsstandard der USA
Ich würde es unübersetzt lassen mit entsprechender Anmerkung ;-)

Technische Standards für Regierungsbehörden der USA. Sie werden von NTIS herausgegeben. Von amerikanischen Behörden zu kaufende Informations- und Computertechnik muß diesen Standards entsprechen."
http://www.lanline.de/html/lanline/lexikon/lex/fips.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 49 mins (2004-04-08 07:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Etwa: Secure Shell nach den US-Standards zur Informationsverarbeitung (FIPS ...)(als Anmerkung)
\"Secure Shell (SSH) ist ein Netzwerkprotokoll, das den Datenverkehr zwischen zwei Rechnern in verschlüsselter Form abwickelt und somit einen guten Schutz gegen gewisse Angriffe aus dem Netzwerk (packet sniffing und spoofing)1) bietet.\"
http://www.univie.ac.at/comment/00-3/003_23.html

Anke Russ
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you. needn´t be translated
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search