KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Windows fast switching

German translation: Windows XP-Funktion "Benutzer wechseln"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Windows fast switching
German translation:Windows XP-Funktion "Benutzer wechseln"
Entered by: Antje Lücke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 Feb 21, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Windows fast switching
Once this option is enabled, the Windows XP Welcome screen and Windows fast switching will not be available on this PC.

Windows fast switching... noch nie gehört und Google hat auch nichts zu bieten...
Antje Lücke
Germany
Local time: 17:23
Windows XP-Funktion "Benutzer wechseln"
Explanation:
Fast Switching is a feature in Windows XP that allows users to quickly switch from one user to another, while keeping the original user logged in. It puts all of the currently running programs on hold until switched back to the original user. This is just a fast and convenient way to swap users on the same computer.
http://www.hawaii.edu/itsdocs/win/winxp/

Der Menüpunkt "switch user" (siehe Grafik im Link) heißt auf Deutsch: "Benutzer wechseln". Man findet ihn über Windows Start/Abmelden.

Die Ausführung der Windows XP-Funktion "Benutzer wechseln"
reicht dazu nicht aus. Loggen Sie sich wie folgt aus:
http://www.pdassi.de/tips.php?tip_id=27

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-21 23:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

(Google-Suche: Windows \"fast switching\")
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Grading comment
Wieder was gelernt - vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Windows XP-Funktion "Benutzer wechseln"
Harry Bornemann


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
windows fast switching
Windows XP-Funktion "Benutzer wechseln"


Explanation:
Fast Switching is a feature in Windows XP that allows users to quickly switch from one user to another, while keeping the original user logged in. It puts all of the currently running programs on hold until switched back to the original user. This is just a fast and convenient way to swap users on the same computer.
http://www.hawaii.edu/itsdocs/win/winxp/

Der Menüpunkt "switch user" (siehe Grafik im Link) heißt auf Deutsch: "Benutzer wechseln". Man findet ihn über Windows Start/Abmelden.

Die Ausführung der Windows XP-Funktion "Benutzer wechseln"
reicht dazu nicht aus. Loggen Sie sich wie folgt aus:
http://www.pdassi.de/tips.php?tip_id=27

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-21 23:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

(Google-Suche: Windows \"fast switching\")

Harry Bornemann
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 57
Grading comment
Wieder was gelernt - vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Pauls: In einem Text von 2001 nennt Microsoft das "schneller Benutzerwechsel". Ist ja vielleicht schon veraltet, aber hier zum Nachlesen: http://support.microsoft.com/kb/294737/DE/ Stimmt, denn welche Option hier gemeint ist, hätte Anke ruhig mitteilen können.
18 mins
  -> Wenn MS das so nennt, dann heißt das natürlich auch "Schneller Benutzerwechsel". Die Bezeichnung des Menüpunkts ist eine andere Sache.

agree  Hans G. Liepert
3 hrs

agree  Aniello Scognamiglio: Congratulations! Es heißt heute einfach "Benutzer wechseln". Ich tausche dann immer die Stühle;-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search