to help with ‘biotechnology outreach’
German translation: Öffentlichkeitsarbeit für die Biotechbranche / in Bezug auf Biotechnologie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Nov 17, 2017 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vero Step Czech Republic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Öffentlichkeitsarbeit in Bezug auf Biotechnologie |
| ||
| 3 | indem er den Standpunkt der Biotechnologie erläutert und... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Outreach is tricky - hier evtl: Kontamination...? |
|
Answers
1 day 14 hrs confidence: 
indem er den Standpunkt der Biotechnologie erläutert und... Explanation: ...indem er die biotechnologischen Aspekte darlegt und |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Öffentlichkeitsarbeit in Bezug auf Biotechnologie Explanation: In diesem Fall wäre ich eher für Öffentlichkeitsarbeit, die ja geleistet wird, indem man herumreist und PR betreibt, wie es auch hier der Fall ist. Also: ...um Öffentlichkeitsarbeit in Bezug auf/hinsichtlich Biotechnologie zu betreiben... oder auch: ...zum Zwecke der Öffentlichkeitsarbeit in Bezug auf/hinsichtlich Biotechnologie... -------------------------------------------------- Note added at 2 dnů 15 h (2017-11-20 10:17:53 GMT) -------------------------------------------------- Dankeschön an die Befürworter meines Vorschlags :-) |
| |
Grading comment
| ||
