Is this tomato engineered?

German translation: Gentechnik durch die Hintertür?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:18 May 30, 2018
English to German translations [PRO]
Science - Journalism
English term or phrase: Is this tomato engineered?
***Is this tomato engineered? Inside the coming battle over gene-edited food***

The agriculture industry hopes CRISPR technology will transform the business, but faces opponents who call it "GMO 2.0". Prof Jennifer Kuzma, co-director of the Genetic Engineering and Society Center at North Carolina State University, says she understands why companies want to stay away from the GMO label, but says referring to the new gene-editing techniques as breeding “seems a little disingenuous”. “It is a biotech-improved crop,” she says. “Something along those lines would be more honest and is more likely not to come back and bite them in the future if consumers find out it is not really just breeding, it’s something more.”


Wie findet ihr folgende Lösungen für die Überschrift:

a) CRISPR: Gentechnik oder nicht?
b) CRISPR-Tomate erweist sich als Zankapfel
c) Die CRISPR-Tomate wird zum Zankapfel

Aber vielleicht hat ja jemand noch einen besseren Vorschlag
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:50
German translation:Gentechnik durch die Hintertür?
Explanation:
Liest man häufig in Berichten über CRISPR/das Genediting, z. B. hier:


Kommt die Gentechnik durch die Hintertür?

CRISPR
Genverändertes Gemüse und Fleisch könnten schon bald im Supermarkt liegen – ohne spezielle Kennzeichnung. Der Bundesrat kann das im Alleingang erlauben.
https://www.beobachter.ch/umwelt/forschung-innovation/crispr...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:50
Grading comment
Vielen Dank euch alle für die gute Ideen! Ich habe mich letztlich für Susannes Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Gentechnik durch die Hintertür?
Susanne Schiewe


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
is this tomato engineered?
Gentechnik durch die Hintertür?


Explanation:
Liest man häufig in Berichten über CRISPR/das Genediting, z. B. hier:


Kommt die Gentechnik durch die Hintertür?

CRISPR
Genverändertes Gemüse und Fleisch könnten schon bald im Supermarkt liegen – ohne spezielle Kennzeichnung. Der Bundesrat kann das im Alleingang erlauben.
https://www.beobachter.ch/umwelt/forschung-innovation/crispr...


Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank euch alle für die gute Ideen! Ich habe mich letztlich für Susannes Lösung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Passt!
1 hr
  -> Danke :-)

agree  gofink: Super!
5 hrs
  -> Danke :-)

agree  Steffen Walter: Oder: "Eine Tomate ist eine Tomate ist keine Tomate" ;-)) / Dann doch lieber die hier: http://www.gartenradio.fm/11-sendungen/23-zehn-finger-von-ne... / http://www.tomatenfrau.de/
15 hrs
  -> Danke :-) //Leider hat die Tomate schon längst ihre Unschuld verloren. Wenn ich da an die frühen Holland-Exemplare denke //Genau :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search