This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

in a safe and prudent manner

German translation: sicher und umsichtig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in a safe and prudent manner
German translation:sicher und umsichtig
Entered by: Sandy A Pirie

12:31 Jun 20, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: in a safe and prudent manner
"Each Party warrants that it will provide Goods and Services in compliance with all applicable laws ... in a safe and prudent manner ..."
(Vertragstext)
Gibt es dafür eine gängige Formulierung im Deutschen?
Kerstin Braun
Local time: 22:22
umsichtig und unter Beachtung/ Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften
Explanation:
Externe Geräte (zB Meßgeräte) können auch direkt an die Gebäudeanlage unter Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften angeschlossen sein.
www.fremo.org/safety/nem609.htm

Lieferung und Rücktritt: Die Lieferung der bestellten Ware erfolgt auf Kosten des Auftraggebers. Die Ware wird in jedem Falle von uns umsichtig verpackt. Sollten dennoch Transportschäden erkennbar sein, sind diese vor Annahme bei der Post bzw. beim Paketdienst zu reklamieren.
(seven-arrows)


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-20 12:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Das erste Beispiel, stelle ich fest, ist leider nicht aus Ihrem \'providing-goods-and-services\'-Bereich; duerfte jedoch dem Zweck des Nachweises dienen.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-20 13:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Sie benutzen einfach \'sicher und umsichtig\'

... Parlament ist vor allem, dass genetisch veränderte Pflanzen und andere GMO-Erzeugnisse
einheitlich in ganz Europa sicher und umsichtig eingesetzt werden, so ...
www.hessen-markt.de/.../Donnerstag/Die_Haltung_des_Europais... body_die_haltung_des_europaischen_p.html

... Sicherheit am Arbeitsplatz Arbeiten Sie sicher und umsichtig Nutzen Sie die passive
Sicherheit Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung Achten Sie auf: ...
www.huber-schriften.com/PDF/Warnschilder.pdf - Zusätzliches Ergebnis
Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 21:22
Grading comment
Vielen Dank für alle beide Antworten!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in betriebssicherer und umsichtiger Weise
Gert Sass (M.A.)
4umsichtig und unter Beachtung/ Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften
Sandy A Pirie


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in betriebssicherer und umsichtiger Weise


Explanation:
"Alle (evtl.: Beide) Parteien garantieren die Bereitstellung von Gütern und Dienstleistungen in betriebssicherer und umsichtiger Weise."

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umsichtig und unter Beachtung/ Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften


Explanation:
Externe Geräte (zB Meßgeräte) können auch direkt an die Gebäudeanlage unter Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften angeschlossen sein.
www.fremo.org/safety/nem609.htm

Lieferung und Rücktritt: Die Lieferung der bestellten Ware erfolgt auf Kosten des Auftraggebers. Die Ware wird in jedem Falle von uns umsichtig verpackt. Sollten dennoch Transportschäden erkennbar sein, sind diese vor Annahme bei der Post bzw. beim Paketdienst zu reklamieren.
(seven-arrows)


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-20 12:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Das erste Beispiel, stelle ich fest, ist leider nicht aus Ihrem \'providing-goods-and-services\'-Bereich; duerfte jedoch dem Zweck des Nachweises dienen.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-20 13:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Sie benutzen einfach \'sicher und umsichtig\'

... Parlament ist vor allem, dass genetisch veränderte Pflanzen und andere GMO-Erzeugnisse
einheitlich in ganz Europa sicher und umsichtig eingesetzt werden, so ...
www.hessen-markt.de/.../Donnerstag/Die_Haltung_des_Europais... body_die_haltung_des_europaischen_p.html

... Sicherheit am Arbeitsplatz Arbeiten Sie sicher und umsichtig Nutzen Sie die passive
Sicherheit Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung Achten Sie auf: ...
www.huber-schriften.com/PDF/Warnschilder.pdf - Zusätzliches Ergebnis

Sandy A Pirie
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank für alle beide Antworten!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search