Drag-Along Right
German translation: das Recht Aktien zu denselben Bedingungen zu veräußern
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:44 Feb 12, 2008 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 03:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | das Recht Aktien zu denselben Bedingungen zu veräußern |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| drag-along right das Recht Aktien zu denselben Bedingungen zu veräußern Explanation: der veräußernde Finanzinvestor von den übrigen Aktionären verlangen, dass diese ihre Aktien zu denselben Bedingungen an einen interessierten Erwerber veräußern (drag-along right). Tag and Drag Rights | Vertragliche Mitveräußerungsrechte und -pflichten, die bei einer Veräußerung von Aktienpaketen greifen. Wenn ein Aktionär seine Aktien veräußern möchte, ermöglicht das Mitveräußerungsrecht (tag-along right) dem Finanzinvestor, seine Aktien zu denselben Bedingungen ebenfalls an den Erwerber zu veräußern. Möchte der Erwerber die zusätzlichen Aktien nicht erwerben, kommen die Veräußerer pro rata zum Zug. Umgekehrt kann der veräußernde Finanzinvestor von den übrigen Aktionären verlangen, dass diese ihre Aktien zu denselben Bedingungen an einen interessierten Erwerber veräußern (drag-along right). So kann der Finanzinvestor insgesamt ein größeres Paket anbieten. http://www.financial-yearbook.de/glossar.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
