This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

application

German translation: Antrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:application
German translation:Antrag
Entered by: Anne Spitzmueller

17:04 Mar 6, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Deed of Trust
English term or phrase: application
Where the Vendor has appointed a Management Company any dispute or difference between them arising out of these Rules shall be referred to the decision of a single expert to be agreed between the Vendor and the Management Company or in default of agreement to be appointed on the ***application*** of either party by the Trustee.

Ich bin mir hier sehr unsicher, was application in dem Zusammenhang bedeutet. Ist es eine Art Ausschreibung? Könnte mir hier bitte jemand weiterhelfen? Dankeschön!
Regina Freitag
Germany
Local time: 12:02
Antrag
Explanation:
auf Antrag beider Parteien
Selected response from:

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 12:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Antrag
Anne Spitzmueller
4 +1Antrag
Ivanhoe


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Antrag


Explanation:
auf Antrag beider Parteien

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corinna Müller-Strehler (X): Genau (wobei jede Partei auch einzeln den Antrag stellen kann).
11 mins
  -> genau - danke!
agree  Dr. Anja Masselli
28 mins
  -> Danke, Anja!
agree  Hans G. Liepert
40 mins
  -> Danke, Hans!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
  -> Danke, Harald!
agree  Steffen Walter: mit "Shesaid"s Kommentar
1 hr
  -> Danke, Steffen!
agree  KARIN ISBELL
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Antrag


Explanation:
... to be appointed on the application of either party ...

... auf Antrag einer der Parteien ...

Nach meinem Verständnis kann jede der Parteien dies veranlassen.

Example sentence(s):
  • An expert can be appointed on the application of either party.

    Reference: http://www.oit.org/public/english/tribunal/stateng.htm
Ivanhoe
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corinna Müller-Strehler (X): That's it, see my comment above.
2 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search