This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

official seat

German translation: Amtssitz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:official seat
German translation:Amtssitz
Entered by: Eike Katharina Adari-von Kleist (X)

09:48 Jul 4, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: official seat
Es geht nochmal um die Urkunde, momentan sitze ich echt auf der Leitung, aber sicher kann mir jemand mit *official seat* weiterhelfen.

Roll of Deeds No. aaa


Recorded


at bbb on

Date

before the undersigned Notary
Dr. ccc
with *official seat* at ddd



appeared today:

Mr. eee, born on fff, with business address at ggg, personally known to the Notary, according to his declarations acting not in his own name, but - excluding any personal liability - on behalf of

1. hhh Limited, a limited company formed under the laws of iii with its business address at kkk, and registered with the commercial register under registration number lll,
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 06:22
Amtssitz
Explanation:
In Bezug auf einen Notar heißt dies Amtssitz
Selected response from:

Eike Katharina Adari-von Kleist (X)
Germany
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Amtssitz
Eike Katharina Adari-von Kleist (X)
4 +3Geschäftssitz
Czitron Michel
4 +1Amtssitz
ukaiser (X)
4Sitz
nobilia (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Geschäftssitz


Language variant: Sitz

Explanation:
Varianten

Czitron Michel
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: Na klar! Danke für die "Erleuchtung", da war ich ganz schön vernagelt, ich glaube, ich würde mal eine Pause brauchen ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Suchan
2 mins
agree  Bernd Runge
3 mins
neutral  ukaiser (X): beim Notar?
5 mins
neutral  BrigitteHilgner: "Sitz": Ja. Aber "Geschäftssitz" würde ich bei einem Notar auf keinen Fall verwenden.
6 mins
agree  Hans G. Liepert: Kein Notar hat einen Geschäftssitz, das Notariat ist ein Amt, kein Geschäft (auch wenn die Gebühren das Gegenteil vermuten lassen)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Amtssitz


Explanation:
In Bezug auf einen Notar heißt dies Amtssitz

Eike Katharina Adari-von Kleist (X)
Germany
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Die anwort von obe gehört eigentlich hierher, sorry.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ukaiser (X): totes Rennen aber richtige Lösung
1 min
agree  Jule Eitel: ganz klar!
9 mins
agree  Hans G. Liepert: oder Amtsstelle (vgl Notariat in Hessen)
1 hr
agree  KatharinaV
4 hrs
agree  Sebastian Witte
5 hrs
agree  Anja C.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Amtssitz


Explanation:
da es der Notar ist

ukaiser (X)
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jule Eitel: ganz klar!
9 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sitz


Explanation:
http://www.notarkammer-baden-wuerttemberg.de/Adressen/notars... (u.a.).

nobilia (X)
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search