This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

to inure to

German translation: zufallen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to inure
German translation:zufallen
Entered by: Steffen Walter

04:16 Dec 19, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: to inure to
Context (taken from an agreement):
All use of the label and other Marks of X-company shall inure solely to the benefit of X-company.
Silvia Geissbauer
United Kingdom
Local time: 19:02
zuzufallen
Explanation:
inure=enure=accru (M Webster)
...sind ausschließlich der Firma X zuzufallen/zuzufliessen/zuzulaufen/zuzukommen.
...sollen ausschließlich der Firma X zufallen/zufliessen/zulaufen/zukommen.

the 'shall' must be expressed
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:02
Grading comment
Many thanks and sorry for taking so long to choose a winner (just returned from holiday).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawerden auschliesslich der Fa. X zugute kommen/zugeschrieben werden
Katarzyna Landa
nawirksam, gueltig, angewendet werden
Claudia Eichbauer
nazuzufallen
Mats Wiman
nawirksam/gueltig oder angewendet werden.
Gunther Wolf
na...sollen ausschließlich der Firma xx zugute kommen
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


22 mins
werden auschliesslich der Fa. X zugute kommen/zugeschrieben werden


Explanation:
inure or "enure" = to become advantageous to or "shall be used for the benefit of"




    Webster's New Encyclopedic Dictionary
Katarzyna Landa
Local time: 20:02
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
wirksam, gueltig, angewendet werden


Explanation:
d.h. in diesem Fall wahrscheinlich den dritten Begriff


    Langenscheidts Handwb., Recht
Claudia Eichbauer
Canada
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
zuzufallen


Explanation:
inure=enure=accru (M Webster)
...sind ausschließlich der Firma X zuzufallen/zuzufliessen/zuzulaufen/zuzukommen.
...sollen ausschließlich der Firma X zufallen/zufliessen/zulaufen/zukommen.

the 'shall' must be expressed


    Cassells de<>en+Norstedts de<>sv+MW+Surrey friend
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Many thanks and sorry for taking so long to choose a winner (just returned from holiday).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
wirksam/gueltig oder angewendet werden.


Explanation:

Jede / Jegliche Benutzung des (Kenn)Zeichens und anderer Schutzmarken / Handelsmarken der Firma X soll ausschliesslich fuer den Nutzen der Firma X angewendet / verwendet werden.

Hope this helps.


    Langenscheidt Dic.
Gunther Wolf
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
...sollen ausschließlich der Firma xx zugute kommen


Explanation:
or
sollen ausschließlich zugunsten der Fa. xx wirken

Romain, 5th ed., lists:
inure to the benefit of - zugute kommen, zugunsten jmds. wirken

This is supported by Zahn, Bank- & Börsenwesen,
to inure - zugute kommen
to inure to the benefit of successors - zugunsten der Nachfolger wirken

HTH


    Romain, Legal & Commercial Terms
    Zahn, Bank- & B�rsenwesen
Ulrike Lieder (X)
Local time: 11:02
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search