International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

under any enactment of rule or law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Aug 6, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: under any enactment of rule or law
If any term or provision in this provision shall be held
to be illegal or unenforceable, in whole or in part, under
any enactment or rule of law...

term= Bestimmung, Klausel, Vorschrift?
Provision?
enactment or rule of law?
fehnanglistik
Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Condoleezza
3gemäß einer Gesetzesvorschrift oder einem Gesetz
John Raul


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemäß einer Gesetzesvorschrift oder einem Gesetz


Explanation:
term or provision in this provision = Ausdruck oder Bestimmung in dieser Vorschrift

Im Falle des genannten Schreibfehlers wäre die Übersetzung: 'gemäß einem Gesetz oder einer Rechtsnorm'.

Im Internet ist nur der Term "Verordnung oder Gesetz" zu finden.

John Raul
Germany
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Unter jedem erlassenem Gesetz, Gesetzeserlasses, Gesetzesumsetzung, Gesetzesbildung, in Kraft getretenem Gesetz ...

Da es so viele Varianten gibt, hier weitere Links:

http://en.red-dot.org/uploads/tx_smtbookshop/gds_01.pdf

http://vienna.usembassy.gov/de/us/politik.htm




    Reference: http://optus.corporatism.org/dict.pl?q=to
    Reference: http://encyclopedia.jrank.org/de/GEG_GHE/GESETZ.html
Condoleezza
Switzerland
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): LegalTrans D


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedunder any enactment of rule or law. » under any enactment of rule or law
Aug 6, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO
Aug 6, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search