KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

contentious area

German translation: strittiger Bereich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 Aug 9, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: contentious area
This amount is now the only contentious area to increase the return premium for the amount paid by yourself.

Es geht um den Streit mit einem Versicherer um die Prämienrückvergütung. Wäre sehr froh um einen Übesetzungsvorschlag des ganzen Satzes wenn möglich. Vielen Dank
marall
Local time: 03:13
German translation:strittiger Bereich
Explanation:
Dieser Betrag ist nun der einzige strittige Bereich .....

return premium = Rückgabeprämie
Selected response from:

Claudia Birea
Local time: 04:13
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3strittiger BereichClaudia Birea


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
strittiger Bereich


Explanation:
Dieser Betrag ist nun der einzige strittige Bereich .....

return premium = Rückgabeprämie

Claudia Birea
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nic456
22 mins
  -> danke schön!

agree  Steffen Walter: Noch besser würde hier m.E. "strittiger Punkt" passen, da der Sachverhalt für einen "Bereich" viel zu eng umrissen und konkret ist.
1 hr
  -> danke schön! stimmt, richtiger Punkt würde noch besser passen.

agree  Cetacea: mit Steffen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search