KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

indemnifiable taxes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Oct 23, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Taxes
English term or phrase: indemnifiable taxes
The parties agree that indemnity claim shall not exist if and to the extent indemnifiable taxes are actually compensated by tax advantages for the respective Company in the same three tas assessments periods ...
Daniela Mori

Summary of answers provided
4 -1Entschädigungsgebühren
erika rubinstein



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1

forium.de | Werbung. Presseinformationen. Pressespiegel. Die ...... besorgt sich der Kunde das Geld, oder er muss aus dem Vertrag aussteigen - und das kostet schnell einige tausend Euro an Entschädigungsgebühren." ...

erika rubinstein
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniela Mori: in diesen fall sind es wirklich "Steuer".
11 days
  -> wenn man selber die Antwort besser weiß, warum muss man dann fragen?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 23, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search