KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

qualified withholding partnership

German translation: "qualified withholding partnership"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Oct 30, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Filmvertriebsvertrag
English term or phrase: qualified withholding partnership
The Distributor shall be entitled to deduct any applicable U.S. withholding taxes form payments to Producer if Producer has not provided a properly completed and executed W-8IMY Form evidencing it is a qualified withholding partnership.

Von der Quellensteuer ausgenommen?

Danke im Voraus.
Uwe Bizer
Germany
Local time: 13:22
German translation:"qualified withholding partnership"
Explanation:
Schwierige Frage, da der englische Ausdruck zwei Möglichkeiten beinhaltet. Da ich allerdings in jedem Fall sowieso einen englischen Begriff verwenden würde, kann man auch gleich den nehmen, der schon im Ausgangstext steht.

Zunächst ein Link zu einem W-8IMY Formular:
http://www.fisnonline.com/forms/w8-imy-2003.pdf

Hier stehen schon unter I. die beiden Möglichkeiten: Es könnte entweder ein "qualified intermediary" oder eine "qualified foreign partnership" gemeint sein. Der gemischte Begriff kommt jedoch nirgendwo vor.

Beide haben mit dem IRS einen Vertrag ("withholding agreement") geschlossen, wonach sie selbst einen (reduzierten) Quellensteuerabzug vornehmen und daher derjenige, der die Zahlung an sie leistet, keinen (höheren bzw. vollen) Quellensteuerabzug mehr vornehmen muss.

Hier die Definitionen vom IRS:
http://www.irs.gov/businesses/international/article/0,,id=10...
http://www.irs.gov/businesses/small/international/article/0,...

Ich nehme an, dass hier eine "withholding foreign partnership" gemeint ist, so wie in folgendem Link im ersten Absatz auf Seite 2.

http://www.pwc.com/lu/eng/about/ind/pwc_qi_022004_de.pdf
Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 13:22
Grading comment
Danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"qualified withholding partnership"Reinhard Wenzel


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"qualified withholding partnership"


Explanation:
Schwierige Frage, da der englische Ausdruck zwei Möglichkeiten beinhaltet. Da ich allerdings in jedem Fall sowieso einen englischen Begriff verwenden würde, kann man auch gleich den nehmen, der schon im Ausgangstext steht.

Zunächst ein Link zu einem W-8IMY Formular:
http://www.fisnonline.com/forms/w8-imy-2003.pdf

Hier stehen schon unter I. die beiden Möglichkeiten: Es könnte entweder ein "qualified intermediary" oder eine "qualified foreign partnership" gemeint sein. Der gemischte Begriff kommt jedoch nirgendwo vor.

Beide haben mit dem IRS einen Vertrag ("withholding agreement") geschlossen, wonach sie selbst einen (reduzierten) Quellensteuerabzug vornehmen und daher derjenige, der die Zahlung an sie leistet, keinen (höheren bzw. vollen) Quellensteuerabzug mehr vornehmen muss.

Hier die Definitionen vom IRS:
http://www.irs.gov/businesses/international/article/0,,id=10...
http://www.irs.gov/businesses/small/international/article/0,...

Ich nehme an, dass hier eine "withholding foreign partnership" gemeint ist, so wie in folgendem Link im ersten Absatz auf Seite 2.

http://www.pwc.com/lu/eng/about/ind/pwc_qi_022004_de.pdf

Reinhard Wenzel
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Danke vielmals.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search