KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

to note


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Mar 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Articles of association
English term or phrase: to note
In the event of absence or prevention of all Managing Directors, the Board of Directors shall be replaced by one of the Supervisory Directors, *noting as a substitute* in the order to be determined by the Supervisory Board.

Vielen Dank im Voraus!
Ines Lassnig
Local time: 07:36

Summary of answers provided
3zur Kenntnis nehmen/bemerken

Discussion entries: 2



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zur Kenntnis nehmen/bemerken


United Kingdom
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: I have just been informed that this is a typo. Thank you all the same!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search