KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

including but not limited to

German translation: einschliesslich, aber nicht hierauf beschraenkt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:11 Oct 18, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: including but not limited to
Does anyone come up with a short and precise translation of the phrase "including but not limited to" often used in legal contexts, such as in:

"The supplier shall provide the purchaser with additional information, including but not limited to the qualifications of the persons ..."
Monika Schoeller
Local time: 20:57
German translation:einschliesslich, aber nicht hierauf beschraenkt
Explanation:
Der Zulieferer muss dem Kaeufer weitere Informationen zur Verfuegung stellen einschliesslich - jedoch nicht hierauf beschraenkt - der Qualifikationen der Personen.
I have added the "hyphens" because without them the German grammar will not be right.
Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 20:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na..., einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf...Carmen Berelson
naeinschliesslich, aber nicht hierauf beschraenkt
Michaela Sommer


  

Answers


10 mins
einschliesslich, aber nicht hierauf beschraenkt


Explanation:
Der Zulieferer muss dem Kaeufer weitere Informationen zur Verfuegung stellen einschliesslich - jedoch nicht hierauf beschraenkt - der Qualifikationen der Personen.
I have added the "hyphens" because without them the German grammar will not be right.


    Pons Fachwoerterbuch Recht
Michaela Sommer
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 280
16 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
..., einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf...


Explanation:
This wording is used so the purchasers rights are not restricted. If the contract only stated "The supplier shall provide the purchaser with additional information regarding the information of the qualifications of the persons ...", the supplier would only have to submit this type of information, nothing else. This wording broadens the purchaser's rights.


    20 years of experience as a trained legal and financial translator
Carmen Berelson
United States
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search