KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)


German translation: (Steuer)Vergünstigungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:benefits
German translation:(Steuer)Vergünstigungen
Entered by: Ines Lassnig
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Jun 28, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Austrian Körperschaftssteuergesetz
English term or phrase: benefits
Aus einer Kanzleikorrespondenz (Steuerberater), in der die Fragen des Mandanten (brit. Konzernunternehmen) bezüglich einer Übertragung eines Schweizer Unternehmens an ein österreichisches (mit brit. Mutterkonzern) beantwortet werden:

Q: I understand that Swiss XX would need to be held by Austria for a minimum of 3 years, but *benefits* are available in each year (you don't have to wait until year 3 to receive them).

A: *Benefits* are available from the beginning, you are right if the shareholding were not held for a minimum of 3 years, everything would have to be cancelled, also the first years backwards (§9 (10) KStG).

(wild guess:) Sind das "Steuererleichterungen"?

Vielen Dank im Voraus!
Ines Lassnig
Local time: 01:26
Selected response from:

Hans G. Liepert
Local time: 01:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5(Steuer)Vergünstigungen
Hans G. Liepert



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5


Hans G. Liepert
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
8 mins
  -> danke

agree  Sonia Heidemann
40 mins
  -> danke

agree  Katja Schoone: Yep
1 hr
  -> Welch Glanz am Abend - danke ;0)

agree  Steffen Walter: Passt.
15 hrs
  -> Danke, Steffen

agree  Dubravka Hrastovec
2 days 2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search