KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

free and clear of any creditor

German translation: ohne irgendwelche Rechte Dritter (oder: von Gläubigern)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free and clear of any creditor
German translation:ohne irgendwelche Rechte Dritter (oder: von Gläubigern)
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Jun 30, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: free and clear of any creditor
To the extent any such deliverables do not qualify as works for hire, X hereby assigns free and clear of any creditor of X, all right, title and interest of X in and to such deliverables to Y.
Es geht um die "Ownership Rights" in einem Vertrag.
Mir ist nicht ganz klar, was dieses "free and clear of any creditor" bedeutet.
Vielen Dank im Voraus.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 05:59
ohne irgendwelche Rechte Dritter (oder: von Gläubigern)
Explanation:
die Lieferung/Leistung darf keine Rechrte Dritter enthalten, etwa verlängerter oder erweiterter Eigentumsvorbehalt, Pfandrechte etc.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:59
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ohne irgendwelche Rechte Dritter (oder: von Gläubigern)
Hans G. Liepert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ohne irgendwelche Rechte Dritter (oder: von Gläubigern)


Explanation:
die Lieferung/Leistung darf keine Rechrte Dritter enthalten, etwa verlängerter oder erweiterter Eigentumsvorbehalt, Pfandrechte etc.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxshoraka
1 hr
  -> Danke

agree  Carolin Haase
2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search