KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

financial project proposals

German translation: Projektfinanzierungsvorschläge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:financial project proposals
German translation:Projektfinanzierungsvorschläge
Entered by: Johannes Gleim
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Jul 2, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: financial project proposals
Kontext: 'product' will be offered by ABC as individual projects based on accordant financial project proposals individually agreed upon by the contracting parties.

Mein Erstversuch:
'Product' wird von ABC in Form von Einzelprojekten gemäß den von den Vertragsparteien entsprechend vereinbarten * Finanzierungsvorschlägen * für das Projekt angeboten.

Habe Zweifel, ob ich da richtig liege. Danke für eure Hilfe!
Michael Kucharski
Local time: 12:13
oder auch Projektfinanzierungoptionen,

übrigens "entsprechenden", statt "entsprechend".
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:13
Grading comment
Danke, Johannes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Johannes Gleim

Discussion entries: 2



12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

oder auch Projektfinanzierungoptionen,

übrigens "entsprechenden", statt "entsprechend".

Johannes Gleim
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Grading comment
Danke, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search