This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

secured

German translation: besichert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secured
German translation:besichert
Entered by: Olaf Reibedanz

20:41 Sep 17, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftssatzung
English term or phrase: secured
Kann ich hier "secured" einfach mit "gesichert" oder "abgesichert" übersetzen? Kontext: Gesellschaftssatzung. Im vorliegenden Abschnitt geht es um die Schadloshaltung der Geschäftsführer, der Mitglieder des Betriebsausschusses und der Führungskräfte.


Advance for Expenses.

The Corporation shall, before final disposition of a proceeding, advance funds to pay for or reimburse the reasonable expenses incurred by an Indemnitee who is a party to a proceeding because he or she is an Indemnitee if he or she delivers to the Corporation:

(a) a written affirmation of his or her good faith belief that he or she has met the relevant standard of conduct described in Section 2 of this Article VII or that the proceeding involves conduct for which liability has been eliminated under a provision of the Articles of Organization as authorized by Section 2.02(b)(4) of the xxx or any predecessor or successor provision to such Section; and

(b) his or her written undertaking to repay any funds advanced if he or she is not wholly successful, on the merits or otherwise, in the defense of such proceeding and it is ultimately determined pursuant to Section 4 of this Article VII or by a court of competent jurisdiction that he or she has not met the relevant standard of conduct described in Section 2 of this Article VII. Such undertaking must be an unlimited general obligation of the Indemnitee but need not be ***secured*** and shall be accepted without reference to the financial ability of the Indemnitee to make repayment.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:48
besichert
Explanation:
Das jedenfalls ist gemeint. Ich würde es allerdings so formulieren:

"ohne dass es der Besicherung [sicherheitenmäßigen Unterlegung] dieser Verpflichtung [Pflicht] des Freigestellten bedarf ..."
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 10:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2besichert
Beate Lutzebaeck
3erfordert keine besonderen Sicherheiten
Ivo Lang


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
besichert


Explanation:
Das jedenfalls ist gemeint. Ich würde es allerdings so formulieren:

"ohne dass es der Besicherung [sicherheitenmäßigen Unterlegung] dieser Verpflichtung [Pflicht] des Freigestellten bedarf ..."

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
8 hrs
agree  Katja Schoone
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erfordert keine besonderen Sicherheiten


Explanation:
Gemeint ist, dass dem Freigestellten eine "allgemeine Pflicht" zur Rückzahlung auferlegt wird, ohne dass besonderen (formalen)Sicherheiten mit entsprechender rechtlicher Niederlegung gefordert sind.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 545
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search