KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

theory of liability

German translation: Haftungstheorie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:theory of liability
German translation:Haftungstheorie
Entered by: David Seycek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Sep 21, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AGB
English term or phrase: theory of liability
Under no circumstances will [company] be liable for any damages or loss (including, without limitation, direct, consequential, economic, indirect and other damages, loss of production or down time) **under any theory of liability**, except for replacing, repairing or issuing credit for the products.

Meine Übersetzung so far:

**Ungeachtet eines bestimmten Haftungskonzepts** haftet [Firma] keinesfalls für Schäden oder Verluste jeglicher Art (einschließlich, und ohne Einschränkung, mittelbarer und unmittelbarer Schäden, Folgeschäden, wirtschaftlicher sowie anderer Schäden, Produktionsausfälle der Betriebsunterbrechungen), mit der Ausnahme von Nachlieferungen, Nachbesserungen und dem Gewähren von Gutschriften für betroffene Produkte.

Ich denke, ich habe die Bedeutung von “theory of liability” verstanden, jedoch keine gängige deutsche Wendung dafür gefunden. Kann jemand helfen?
David Seycek
Austria
Local time: 12:34
Haftungstheorie
Explanation:
Unterschiedliche Rechtstheorien führen zu unterschiedlichen Haftungstheorien

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-09-21 09:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

zB in den Bedingungen von Novell enthalten
www.novell.com/de-de/documentation/nm1/nm1_install/data/box...
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:34
Grading comment
Vielen Dank, Hans.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Haftungstheorie
Hans G. Liepert


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Haftungstheorie


Explanation:
Unterschiedliche Rechtstheorien führen zu unterschiedlichen Haftungstheorien

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-09-21 09:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

zB in den Bedingungen von Novell enthalten
www.novell.com/de-de/documentation/nm1/nm1_install/data/box...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Vielen Dank, Hans.
Notes to answerer
Asker: Besten Dank, Hans!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Kann man nicht anders sagen.
4 mins
  -> Natürlich nicht, steht ja so auf Englisch da ;0)

agree  Katja Schoone
1 hr
  -> danke, Katja
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search