KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

brand rental company


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: brand rental company
Co-operation Agreement: the Local Company and the Local Financial Partner [alternatively: Brand Rental Company] hereinafter also together referred to as the "Parties" or individually as "Party".

Markenvermietungsgesellschaft? Hat jemand eine bessere Idee? Danke vorab!
Jennifer M.
Local time: 23:34

Summary of answers provided
3namhafte Vermietungsfirma

Discussion entries: 3



24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
namhafte Vermietungsfirma

I'm wondering whether this refers to a rental company (like for cars, property etc.) and the "brand" simply says it's got to be one with a big name. All the searches on the web turn to this...

Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Nicht so schrecklich häufig, aber doch, ja: "Wir verleihen Markenprodukte von.." Siehe: http://autoteile-ersatzeile-autozubehoer.vivastreet.de/autot...
29 mins
  -> fair enough, but are there really firms, that "rent out" brands???
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBrand Rental Company » brand rental company

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search