KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Oct 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / definitive/approved shop drawing
English term or phrase: Vertriebsvertrag

Payments will be made, unless otherwise agreed, on following way:
- 25 % at preliminary order
- 25 % *at definitive / approved shop drawing*
- 50 % at goods loaded on container in Germany

Auch hier habe ich nichts gefunden, was über "Ausführunsgzeichnung" hinaus geht, und das ist es ja wohl nicht. Ich glaube, es bedeutet ungefähr, dass die bestellte Ware fertig produziert ist und zur Verschiffung gelagert bzw. aus dem Werk ins Lager verbracht wird oder so. Kann das sein?

Carolin Haase
Local time: 12:01

Summary of answers provided
3bei bestätigter Auslieferungsfähigkeit
Patrick Fischer

Discussion entries: 4



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bei bestätigter Auslieferungsfähigkeit

So verstehe ich das...

Patrick Fischer
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Jonathan MacKerron:
Language pairGerman to English » English to German
Oct 29, 2007 - Changes made by Jonathan MacKerron:
Language pairEnglish to German » German to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search