KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

incorporate, or acquire as an off the shelf-company, a company

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Nov 7, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: incorporate, or acquire as an off the shelf-company, a company
aus einem Vertragstext über Geschäftsübergabe
Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 07:36
German translation:s.u.
Explanation:
shelf registration = Rahmenregistrierung für Schuldtitelemissionen bei der Securities and Exchange Commission; versetzt einen Emittenten in die Lage, registrierte Papiere bis zur genehmigten Höhe nach Bedarf oder bei ihm günstig erscheinenden Bedingungen einen Markt ohne einzelne Registrierungen abzugeben (lt. Zahn)

Vorausregistrierung von Anleihen bei der SEC (um diese periodisch *off the shelf* zu verkaufen) (Dietl/Lorenz)

Übersetzungsvorschlag:
als eine bei der "Securities and Exchange Commission" für Schuldtitel registrierte (shelf registration) Gesellschaft zu gründen oder zu erwerben
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 07:36
Grading comment
Klasse, vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Kristin Sobania


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...incorporate, or acquire as an off the shelf-company, a company......
s.u.


Explanation:
shelf registration = Rahmenregistrierung für Schuldtitelemissionen bei der Securities and Exchange Commission; versetzt einen Emittenten in die Lage, registrierte Papiere bis zur genehmigten Höhe nach Bedarf oder bei ihm günstig erscheinenden Bedingungen einen Markt ohne einzelne Registrierungen abzugeben (lt. Zahn)

Vorausregistrierung von Anleihen bei der SEC (um diese periodisch *off the shelf* zu verkaufen) (Dietl/Lorenz)

Übersetzungsvorschlag:
als eine bei der "Securities and Exchange Commission" für Schuldtitel registrierte (shelf registration) Gesellschaft zu gründen oder zu erwerben

Kristin Sobania
Germany
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 329
Grading comment
Klasse, vielen Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Law: Contract(s)
Nov 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked...incorporate, or acquire as an off the shelf-company, a company...... » incorporate, or acquire as an off the shelf-company, a company
FieldMarketing » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search