KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

property rights

German translation: Urheberrechte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:36 Jan 8, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: property rights
3. your rights under this Agreement are not "property rights", therefore, notwithstanding the regulations set forth in 354a HGB, you can not transfer them to anyone else or encumber them in any way;

Handelt es sich hierbei um "Schutzrechte" oder um "Eigentumsrechte"? Oder um gewerbliche Schutzrechte etc.?

German translation:Urheberrechte
Eingentumsrechte, Urheberrechte, Autorenrechte
Selected response from:

Iris Mesko
Local time: 02:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +3Urheberrechte
Iris Mesko

Discussion entries: 2



22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3

Eingentumsrechte, Urheberrechte, Autorenrechte

Iris Mesko
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann
8 hrs
  -> Lieber Thomas, danke! Frohes neues Jahr!

agree  Steffen Walter: Eigentumsrechte laut weiterem Kontext
8 hrs
  -> Lieber Steffen, danke und frohes neues Jahr!

agree  Hans G. Liepert: mit Steffen - daher ist uns der Kontext so wichtig // Danke, Iris, Dir ebenfalls ein gutes neues Jahr
9 hrs
  -> Lieber Hans, danke und frohes neues Jahr!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search