KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

finance charge

German translation: Verzugszinsen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finance charge
German translation:Verzugszinsen
Entered by: Katja Schoone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Jan 9, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertriebshändlervertrag
English term or phrase: finance charge
Past due accounts will be subject to "finance charge" of 1 ½ % per month. Any accounts unpaid thirty (30) days from due date shall be put on a cash only basis but, at the sole discretion of the distributor, maybe reinstated to a credit basis upon the provision of an updated audited financial statement provided by the dealer and upon other terms as required (to be determined in the sole discretion of the distributor).

Kann ich hier mit Verzugszinsen übersetzen?
Katja Schoone
Germany
Local time: 21:37
Verzugszinsen
Explanation:
Finanzierungskosten würde ich hier nicht sagen.

[PDF] Terms and ConditionsDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
noch nicht erfüllten Bestellungen hat; und (c) der Kunde Verzugszinsen zu ... cancel any pending orders; and (c) Customer will pay a finance charge on all ...
www.guardianbp.com/docs/international/t&c_german.pdf
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 14:37
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Verzugszinsen
Kathi Stock


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Verzugszinsen


Explanation:
Finanzierungskosten würde ich hier nicht sagen.

[PDF] Terms and ConditionsDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
noch nicht erfüllten Bestellungen hat; und (c) der Kunde Verzugszinsen zu ... cancel any pending orders; and (c) Customer will pay a finance charge on all ...
www.guardianbp.com/docs/international/t&c_german.pdf


Kathi Stock
United States
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Dankeschön!
Notes to answerer
Asker: Ja, sehe ich auch so, das war ja meine Frage, ob ich hier wohl mit Verzugszinsen übersetzen kann. Danke für die Bestätigung.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
1 hr

agree  Paul Cohen
1 hr

agree  Hans G. Liepert
4 hrs

agree  Steffen Walter
11 hrs

agree  me.translation
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search