21:26 Jan 9, 2008 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertriebshändlervertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Urban Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Mitglieder des Managements oder Partner / Mitinhaber |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Mitglieder des Managements oder Partner / Mitinhaber Explanation: Die Begriffe sind stark von der jeweiligen Rechtsform abhängig. Der Begriff "leitende Angestellte" ist im deutschen Sprachraum zu sehr durch das Betriebsverfassungsgesetz eingeengt und hier nicht geeignet. Der Begriff "director" ist zu vage, kann alles Mögliche bedeuten, vom gehobenen Abteilungsleiter bis zum Aufsichtsratsmitglied. "Principal" ist auf jeden Fall der (mithaftende) Partner einer Sozietät oder Miteigentümer. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-01-10 06:22:02 GMT) -------------------------------------------------- Katja, ich habe "officers und directors" mit "Mitglieder des Managements" übersetzt, also "directors" nicht gesondert. "Geschäftsleitung " wäre mir zu eng, da es viele Fälle hochrangiger "officers" gibt, die nicht Mitglieder der Geschäftsführung sind. "Officers" ist m. E. eher ein interner/faktischer Begriff, "Geschäftsführung" mehr ein externer/juristischer. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|