KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

without credit

German translation: ohne Kreditanspruch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Jan 10, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertriebshändlervertrag
English term or phrase: without credit
Dealer shall prepay shipping costs at the time of the buy back notice. All spas must be returned in new condition and dealer shall be liable for all damage to the returned goods *without credit*.

Verstehe ich richtig, wenn ich denke (wobei denken heute für mich schon der falsche Begriff ist ;-(), dass der Händler die "Spas" in neuem Zustand zurückgesandt werden müssen und er für alle Schäden an der zurückgesendeten Ware ohne Kreditanspruch, also sofort aufkommen muss?
Katja Schoone
Local time: 19:37
German translation:ohne Kreditanspruch
Ja, Sie verstehen richtig. Denken klappt heute ganz gut bei Ihnen. Grüße!
Selected response from:

mary austria
Local time: 19:37
Grading comment
Danke mary!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1ohne Kreditanspruch
mary austria



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ohne Kreditanspruch

Ja, Sie verstehen richtig. Denken klappt heute ganz gut bei Ihnen. Grüße!

mary austria
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke mary!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  me.translation
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search