KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

novatee

German translation: Schuldübernehmer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:novatee
German translation:Schuldübernehmer
Entered by: french.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Feb 14, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Liefervertrag
English term or phrase: novatee
Kann mir jemand so rasch wie möglich mit der deutschen Bezeichnung für novatee aushelfen??

Leider nirgends im Internet gefunden..
sehr dringend - danke!
french.com
Local time: 21:58
Schuldübernehmer
Explanation:
Mangels Kontext. Im Zusammenhang mit einer Novation. Eine anschauliche Definition der Novation findet sich in Wikipedia (EN + DE).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-14 08:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Zitat
"Schuldübernahme. Der Dritte kann durch den Vertrag mit dem Gläubiger die Rechte und Pflichten des Schuldners übernehmen ... Der Schuldner kann seine Schuld an eine andere Person lediglich mit der Genehmigung des Gläubigers übertragen. Die Genehmigung kann erst dann erfolgen, wenn der Schuldner und der Schuldübernehmer dem Gläubiger über die vorgesehene Schuldübernahme mitgeteilt haben. Solange eine solche Genehmigung nicht eingetreten ist, können die Parteien den Vertrag ändern oder aufheben. Wenn die Genehmigung des Gläubigers eingetroffen ist, kann der Vertrag zwischen dem bisherigen und neuen Schuldner nicht geändert werden. Der Gläubiger kann seine Genehmigung, die Schuld an andere Person zu übertragen, dem Schuldner im voraus erteilen. ..."
Aus einer Vorlesung an der Uni Kiel über litauisches Privatrecht.
http://www.uni-kiel.de/eastlaw/ss03/vorlesung_nr 9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-14 08:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Andererseits könnte auch "novator" der Schuldübernehmer sein. Daher meine Bitte um mehr Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-02-14 08:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

"The criteria for one possible successful novation are: the complete acceptance of the liability by the new obligor, the acceptance of the new obligor by the obligee, and the acceptance by the obligee of the new contract as full performance of the old contract...." (Wikipedia)

Ersetzt man hier "obligee" durch "novatee", dann hätte man den Schuldübernehmer.
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Schuldübernehmer
LegalTrans D


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schuldübernehmer


Explanation:
Mangels Kontext. Im Zusammenhang mit einer Novation. Eine anschauliche Definition der Novation findet sich in Wikipedia (EN + DE).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-14 08:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Zitat
"Schuldübernahme. Der Dritte kann durch den Vertrag mit dem Gläubiger die Rechte und Pflichten des Schuldners übernehmen ... Der Schuldner kann seine Schuld an eine andere Person lediglich mit der Genehmigung des Gläubigers übertragen. Die Genehmigung kann erst dann erfolgen, wenn der Schuldner und der Schuldübernehmer dem Gläubiger über die vorgesehene Schuldübernahme mitgeteilt haben. Solange eine solche Genehmigung nicht eingetreten ist, können die Parteien den Vertrag ändern oder aufheben. Wenn die Genehmigung des Gläubigers eingetroffen ist, kann der Vertrag zwischen dem bisherigen und neuen Schuldner nicht geändert werden. Der Gläubiger kann seine Genehmigung, die Schuld an andere Person zu übertragen, dem Schuldner im voraus erteilen. ..."
Aus einer Vorlesung an der Uni Kiel über litauisches Privatrecht.
http://www.uni-kiel.de/eastlaw/ss03/vorlesung_nr 9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-14 08:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Andererseits könnte auch "novator" der Schuldübernehmer sein. Daher meine Bitte um mehr Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-02-14 08:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

"The criteria for one possible successful novation are: the complete acceptance of the liability by the new obligor, the acceptance of the new obligor by the obligee, and the acceptance by the obligee of the new contract as full performance of the old contract...." (Wikipedia)

Ersetzt man hier "obligee" durch "novatee", dann hätte man den Schuldübernehmer.

LegalTrans D
Turkey
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 559
Grading comment
Nochmals vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camilla Seifert: Makes sense. A Novationsvertrag is a "substituted contract".
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search