KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

to incur

German translation: eingehen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Apr 1, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: to incur
Bsp-Sätze: This applies especially for costs incurred by Mr XY for potential client reclamations.
... nor does any Party hereto have the right or authority to assume, create, or incur any liability or any obligation of any kind ...
Beim ersten Satz würde ich aus dem Kontext schließen "verursacht", im zweiten ist es für mich unklar.
Local time: 04:08
German translation:eingehen
im zweiten Fall Verpflichtung/Haftung eingehen.
Selected response from:

Katja Schoone
Local time: 04:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4eingehen
Katja Schoone



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

im zweiten Fall Verpflichtung/Haftung eingehen.

Katja Schoone
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 679
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "Client ***reclamations***" (statt "complaints") deutet im übrigen darauf hin, dass der Text von einem Nichtmuttersprachler geschrieben wurde. / Moin, Katja ;-)
1 min
  -> Moin Steffen und danke. Ja, 3 any in einem Halbsatz ist vielleicht auch das eine od. andere "too many" für einen Muttersprachler ;-)

agree  Hans G. Liepert
35 mins
  -> Danke schön Hans!

agree  Jenny Sailer
1 hr
  -> Danke!

agree  babli: agree oder uebernehmen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search