https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law%3A-contracts/2566213-deviation-request.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

deviation request

German translation: Abweichungsantrag

18:12 Apr 29, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: deviation request
Aus einem Quality Agreement.
Textstelle:

XXX performs a supplier evaluation in serveral categories based on key performance indicators such as:
- a deviation request by a Supplier after component review
Christin Kleinhenz
Germany
Local time: 03:04
German translation:Abweichungsantrag
Explanation:
DOC]
Bauabweichungsantrag extern /Deviation Request external
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Deviation Request. Nur in Verbindung mit 8D Report einzureichen Only to be submitted together with 8D ... ZFF VVQ Bauabweichungsantrag / Deviation Request ...
www.zf.com/.../de/konzern/business/einkauf_und_logistik/qua...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 03:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Abweichungsantrag
Katja Schoone
4 +1Ausnahmegenehmigung
Sybille Brückner


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Abweichungsantrag


Explanation:
DOC]
Bauabweichungsantrag extern /Deviation Request external
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Deviation Request. Nur in Verbindung mit 8D Report einzureichen Only to be submitted together with 8D ... ZFF VVQ Bauabweichungsantrag / Deviation Request ...
www.zf.com/.../de/konzern/business/einkauf_und_logistik/qua...

Katja Schoone
Germany
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania (X)
1 hr
  -> Danke Kristin und bis Freitag/Samstag
agree  Carolin Haase
10 hrs
  -> Danke Carolin!
agree  Steffen Walter
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ausnahmegenehmigung


Explanation:
Oft wird so etwas auch als "Ausnahmegenehmigung " bezeichnet.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Stimmt auch, aber dafür hätte ich im Englischen eher "exception/exemption request" erwartet. In diesem Fall ist allerdings erst der "Antrag auf Ausnahmegenehmigung" gemeint (siehe "request").
1 hr
neutral  hazmatgerman (X): "Ausnahmegenehmigung" klingt für mich eher nach Behörde und amtlich, die Frage steht aber zwischen Privatfirmen, oder?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations