This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

certificate of actual expenses

German translation: Bescheinigung über tatsächlich entstandene Aufwendungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate of actual expenses
German translation:Bescheinigung über tatsächlich entstandene Aufwendungen
Entered by: Stephanie Grammel

05:18 Jul 3, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: certificate of actual expenses
Aus einem Mietvertrag
fm1
Local time: 01:20
Bescheinigung über tatsächlich entstandene Kosten
Explanation:
So ohne näheren Kontext leider nicht einfach zu beantworten. Worum geht es konkret?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-03 07:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

In Kenntnis des Satzes würde ich jetzt auch "Kosten" durch "Aufwendungen" ersetzen.
Selected response from:

Stephanie Grammel
Germany
Local time: 06:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Bescheinigung über tatsächlich entstandene Kosten
Stephanie Grammel
4Ausgabenbeleg
Czitron Michel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausgabenbeleg


Explanation:
Variante

Czitron Michel
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Bescheinigung über tatsächlich entstandene Kosten


Explanation:
So ohne näheren Kontext leider nicht einfach zu beantworten. Worum geht es konkret?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-03 07:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

In Kenntnis des Satzes würde ich jetzt auch "Kosten" durch "Aufwendungen" ersetzen.

Stephanie Grammel
Germany
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke schonmal! Hier der Kontext: 'The Seller will allow the Buyer reasonable access to inspect relevant invoices, receipts, and other records from which any Certificate of Actual Expenses was prepared'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: evtl. sogar "Abrechnung der tatsächlich entstandenen Aufwendungen"
30 mins
agree  Sebastian Witte: Aufwendungen
1 hr
agree  Amphyon: Sì!
2 hrs
agree  KatharinaV
6 hrs
agree  DDM
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search