KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

Roll of Deeds

German translation: Urkundenrolle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Roll of Deeds
German translation:Urkundenrolle
Entered by: Susanne Stöckl
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Jul 3, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Roll of Deeds
Diesmal geht es um eine Urkunde und ich hänge bei *Roll of Deeds* Bestimmt weiß jemand, wie das auf Deutsch heißt, danke im Voraus

*Roll of Deeds* No. aaa


at bbb on


before the undersigned Notary
Dr. ccc
with official seat at ddd

appeared today:

Mr. eee, born on fff, with business address at ggg, personally known to the Notary, according to his declarations acting not in his own name, but - excluding any personal liability - on behalf of

1. hhh Limited, a limited company formed under the laws of iii with its business address at kkk, and registered with the commercial register under registration number lll,
Susanne Stöckl
Local time: 11:46
Liste der Urkunden
Selected response from:

Czitron Michel
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +10Urkundenrolle
Czitron Michel



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
roll of deeds

Liste der Urkunden

Czitron Michel
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore
8 mins

agree  Johanna Timm, PhD: genau. Kenne ich sonst auch als "register of authors"
10 mins

agree  Anita Cassidy
16 mins

agree  Hans G. Liepert
18 mins

agree  DDM
22 mins

agree  Sebastian Witte
1 hr

agree  EdithK
2 hrs

agree  Katja Schoone
2 hrs

agree  Steffen Walter
14 hrs

agree  Jeannette Lakèl
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search