KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)


German translation: Behelf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:remedy
German translation:Behelf
Entered by: Regina Freitag
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Jul 9, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
English term or phrase: remedy
Limited remedies: Limited liabilities on consequential damages and other damages. The only remedy for you in the event of violation of the limited warranty is as follows. Except when Clarus decides to provide a refund, you shall not claim for compensation for any damages including but not limited to consequential damages.
Für Rat wäre ich dankbar.
Regina Freitag
Local time: 06:56
Hier: ein Behelf im Falle, dass ...
Selected response from:

Czitron Michel
Local time: 06:56
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Czitron Michel

Discussion entries: 10



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Hier: ein Behelf im Falle, dass ...

Czitron Michel
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fehlinger: dieser Ausdruck wird in deutscher Rechtssprache in diesem Kontext nicht verwendet
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Law/Patents
Field (specific)Computers: Software » Law: Contract(s)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search