remedy

08:43 Jul 10, 2008 

Vielen Dank, Hans, Micha und Czitron. Gestern abend bei der Übersetzung hat leider mein Internet gestreikt und ich konnte eure Vorschläge nicht mehr lesen. Ich habe "Abhilfeleistung" gewählt, weil es Remedy meiner Meinung nach noch am nächsten kommt. Beschränkte Ansprüche finde ich auch sehr gut, vorher kam aber "limited rights" im Text vor und ich wolte es klar abgrenzen. Behelf finde ich gut als Übersetzung für Remedy, ich würde es aber eher im formalen rechtlichen Bereich einordnen.
Liebe Grüße an alle und vielen Dank!!

07:04 Jul 10, 2008 

... diskutieren - natürlich

07:02 Jul 10, 2008 

Vielleicht: rechtliche Ansprüche - über die Rechtsfolgenm der teilweise unzulässigen Haftungsausschlussklauseln wollen wir hier gar nicht diskkutieren

06:52 Jul 10, 2008 

geltend machen".

06:51 Jul 10, 2008 

Hast Du denn keinen Vorschlag Hans? Ich bleibe bei meiner Lösung. Remedy ist hier im Deutschen nicht wortwörtlich übersetzbar. Aus einem Schriftsatz: "Der Kläger kann aufgrund des vertraglichen Haftungsausschlusses keinen Anspruch auf Schadensersatz

21:52 Jul 9, 2008 

Dietl/Lorenz verwendet - wohl wissend dass, - u.a. (aussergerichtliche) Rechtsbehelfe bzw. Abhilfemassnahmen

19:06 Jul 9, 2008 

Wie wäre es denn, es mit "beschränkte/eingeschränkte Ansprüche" zu übersetzen? Darum geht es ja - für Folgeschäden und andere Schäden besteht nur eine eingeschränkte Haftung, also auch nur eingeschränkte Ansprüche, diese Schäden geltend zu machen.

18:27 Jul 9, 2008 

Die Definition habe ich der Einfachheit halber Wikipedia entnommen - also keine proprietäre Leistung ;0)

18:12 Jul 9, 2008 

Damit scheidet die übliche Übersetzung als "Rechtsmittel" regelmässig aus.

18:12 Jul 9, 2008 

Ein Rechtsmittel ist nach deutscher Rechtssprache die formalisierte Anfechtung einer staatlichen Entscheidung, insbesondere einer gerichtlichen Entscheidung (z. B. Urteil), mit dem Ziel der Aufhebung oder Abänderung. Die Rechtsmittel bilden die Untergruppe der Rechtsbehelfe,