KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

bonus bank contributions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Jul 9, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: bonus bank contributions

Es geht um eine (Art) Arbeitsvertrag, um Beteiligung an einem Bonussystem, es heißt :

"There will be no bonus bank contributions in the expansion time.

"bonus bank contributions", sagt das jemandem etwas?

der abschnitt heißt: Bonus. es wird das bonussystem beschrieben, welcher faktor zugrunde gelegt wird, und nach einem kleinen absatz kommt der o.g. satz dann.
und nach diesem satz folgt (allerdings auch nach einem kleinen absatz): In the first year you are guaranteed a factor of at least 1.0 in case the relevant bonus factor should drop below this value.

Vielleicht bedeutet es, dass der Arbeitgeber keine Einzahlungen auf ein Sparkonto der jeweiligen Arbeitnehmer leistet, aber ich da sehr unsicher....

Vielen Dank!

Summary of answers provided
4Einzahlungen in die BonusbankReinhard Wenzel



46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einzahlungen in die Bonusbank

müsste hier gemeint sein, auch wenn mir der Kontext mit expansion time etc. nicht klar ist.


Reinhard Wenzel
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Amphyon: that doesn't include the contribution from the company...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): DDM

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Jul 9, 2008 - Changes made by Olaf Reibedanz:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search