KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

non-shop period

German translation: Befristetes Verhandlungsverbot


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Aug 26, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: non-shop period
The return of this contract shall constitute the agreement of that party that neither that party will prior to the above date, enter into any negotiations

Ich weiß zwar, was gemeint ist, aber mir fehlt der korrekte juristische Ausdruck für non-shop.

Kann mir jemand helfen?
Danke im Voraus
Birgit Müller
Local time: 04:09
German translation:Befristetes Verhandlungsverbot
fällt mir da ein
Selected response from:

Annette Scheler
Local time: 04:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3Befristetes Verhandlungsverbot
Annette Scheler
4 -1vertragsloser ZustandTeresa Reinhardt

Discussion entries: 4



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
vertragsloser Zustand

ist wohl am neutralsten

Note added at 13 mins (2008-08-26 14:46:18 GMT)

Siehe auch Google zu Erklärungen zum Gebrauch des Begriffs "shop" in diesem Zusammenhang - wie z.B. "open" und "closed shop" bezüglich unions (Gewrkschaften) in den USA

articles.directorym.net/Case_of_a_Union_Shop-a908154.html -

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  camac: gewiss nicht: mit der Vertragsannahme verpflichtet sich der Annehmende, keine Verhandlungen mit anderen Personen zu beginnen
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Befristetes Verhandlungsverbot

fällt mir da ein

Annette Scheler
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search