KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

cancellation policy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Sep 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: cancellation policy
Disconnection and Cancellation Policy
Der problematische Teil ist "Cancellation". Es handelt sich hierbei explizit NICHT um eine Stornierung durch den Kunden. Frage: Kann eine Stornierung von beiden Vertragsparteien vorgenommen werden, d. h. handelt es sich auch dann um eine Stornierung, wenn diese durch den Anbieter der Dienstleistung durchgeführt wird? Oder muss in diesem Fall ein anderer Ausdruck gewählt werden? ("Absagebedingungen" ergibt nur 1600 Google-Treffer.)
Anne Zielisch MCIL
Local time: 10:46

Summary of answers provided
3 +1siehe untenxxxukaiser

Discussion entries: 8



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siehe unten

also, ich spekuliere mal:

für die Veranstaltung besteht ein Vertrag. Für diese existieren Kündigungs/Auflösungs/Rücktrittsbedingungen, bei deren Anwendung die Veranstaltung abgesagt wird. Eine dieser Möglichkeiten würde ich deshalb wohl wählen.

Local time: 11:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christa Fehr
5 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCancellation policy - Stornierungsbedingungen? » cancellation policy
Field (specific)Accounting » Law: Contract(s)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search